Monica, kan ik de Porsche lenen?
Maar wat is 't niet?
Een plek om m'n vriendinnen te vermaken.
En wat is 't nog meer niet?
Een plek om spaghetti te eten. - Heel goed. Waar heb je 'm voor nodig?
De Power Ball-Ioterij staat op 300 miljoen.
Maar ze verkopen hier geen loten. - Dus je rijdt naar Connecticut?
Ja, Connecticut. Niet naar West Virginia.
Ik wil zelf ook wel wat loten kopen.
Nu Chandler geen inkomen heeft kunnen we best 300 miljoen gebruiken.
Als ik m'n baan nog had zouden we zeggen: 300 miljoen? Nee, bedankt.
Koop je voor mij ook loten? - Ja, voor mij ook. Ik heb 'n idee.
We lappen allemaal 50 dollar en als we winnen verdelen we 't gewoon.
Goed idee.
Nee, bedankt.
Wil je niet winnen? - Tuurlijk wel.
Ik wil ook koning worden en weten wat er met Amelia Earhart gebeurd is.
Zit je nou nog met Amelia Earhart? - Die vrouw is gewoon verdwenen.
Doe je echt niet mee? - Nee, weet je hoe groot de kans is?
Je wordt nog eerder 42 keer door de bliksem geraakt.
Maar met z'n zessen is dat dus maar zeven keer.
Dat klinkt al veel beter.
Hoe kun je nou 250 dollar uitgeven aan 'n loterij?
Het is gewoon pure verneuzelarij.
Ik vraag 't wel.
Verneuzelarij?
We denken dat Emma gaat praten dus vermijden we bepaalde woorden.
Je zult vaak dingen horen als verneuzelarij, gossie en gut met peren.
Hoe weet je dat ze gaat praten?
Ik heb af en toe 't gevoel dat ze me bijna begrijpt.
Net als Joey.
Wat zei je?
The One With the Lottery
Al die loten. Wat spannend. De laatste keer dat ik wat won was op school.
Wedstrijd taart-eten?
Denk je dat ik niks anders won omdat ik dik was?
Nee, je staat op een foto helemaal onder de bosbessen.
Dat was 'n heerlijke dag.
Ze slepen je auto weg.
Ik sta in de parkeergarage.
Ze slepen een auto weg. En ik zie vlekken.
Jij hebt Emma niet en Rachel ook niet. Waar is Emma?
Rustig. M'n moeder heeft haar twee uur geleden al opgehaald. Daar was je bij.
Je hebt nog met 'r gepraat.
Echt? - Ze heeft 'n ovenschotel gebracht.
O ja, het ovenschotel-vrouwtje.
Kom je ons zien winnen?
Ja, en dan gaan we buiten kijken hoe de duiveltjes dansen op de nachtregenboog.
Blijf van die telefoon af. Ik neem 'm wel.
Zou ie z'n handen gewassen hebben? - Wat is er aan de hand?
Chandler kan misschien assistent worden maar ze nemen maar drie mensen aan.
Dan is de kans klein.
Ja, was 't maar zo zeker als die loterij van jullie.
Hij trekt al bij.
Verdomme. Bel maar als je meer weet.
Heb je de baan? - Eén plek is opgevuld.
Door jou?
Let even op de toon.
Dat jochie Nate heeft 'm gekregen. - Ik haat dat kereltje.
Kom op, knul. Trek je broek 's op.
Er zijn nog twee plekken over. - Ik wil dit heel graag.
Een voor mij en een voor m'n vriend Charlie.
Hoewel, Charlie kan me eigenlijk niet schelen.
Dit geloof je gewoon niet.
Ik was net bij m'n medium en volgens haar win ik vanavond de loterij.
Ik heb voor wat extra geluk een wensbotje meegenomen.
Een medium én een wensbotje?
Krijgt iemand anders ook nog een kans?
Wie wil 't doen? - Mag ik?
Vegetariërs krijgen nooit zo'n botje.
We eten 't vlees wel niet, maar met het karkas spelen is best leuk.
Nee, ik wil geen kalkoenlucht aan m'n handen.
Ik wel. Dan trekt die ovenschotellucht een beetje weg.
Ik hoop dat ik win. - Jullie wensen toch allebei hetzelfde.
Ik mag niet zeggen wat ik wens. Anders komt 't niet uit.
Ja, maar we weten allemaal wat je gaat wensen.
Toch kan ik 't niet zeggen.
Ja, maar je wenst toch wel wat wij denken dat je wenst, hč?
Al dat gevraag bevalt me niks.
Doe 't nou maar.
Ik heb gewonnen.
Je wens komt vast uit.
Maar misschien verschijnt er ook nog wel 'n geest als ik deze lamp opwrijf.
Dat ding is heet.
Je maakt wel grapjes, maar stel dat we echt winnen.
Jullie winnen niet. - De kans is klein, maar iemand wint.
En hoe voel jij je als wij dat zijn?
Dan zeggen wij: We gaan met onze heli's naar de Cape.
En jij: Ik zie jullie daar wel. Ik moet even de Hyundai voltanken.
Ik heb mezelf wel 's op band gehoord en zo praat ik helemaal niet.
Ik zie de kop al: Vriend van loterijwinnaars eet eigen arm op.
Waarom zou ik?
Wij kunnen als eigenaars van de krant alles schrijven.
Ross, ik lap voor jou ook 50 dollar. - Waarom?
Ik weet dat je de loterij 'verneuzelarij' vindt...
maar nu kunnen we samen naar de trekking kijken.
Je bent m'n broer en je hoort er gewoon bij.
Ik kan best voor mezelf betalen.
Maar ik vind 't lief dat jullie willen dat ik meedoe.
Boek ergens 'n kamer.
Wat ga je nu doen als we winnen? - Ik denk dat ik 't beleg.
Hou je 'n beetje in, zeg.
Is dat je grote fantasie? Beleggen?
Zei ik beleggen? Ik bedoelde: Ik gooi 't heel cool over de balk.
We doen al 't geld bij elkaar en we kopen de Knicks.
De Knicks doen me niks. - Wel als ik je in de basis opstel.
Zou je dat doen? In de basis? - Een sportteam lijkt me niks.
Mag ik de Knicks niet kopen? Wat flauw. - Ja, je droomt er al 15 seconden van.
Wanneer maken ze de nummers bekend, mammie?
Ik neem deze ook wel even op me. Mammie?
We noemen Rachel tegenwoordig mammie als Emma in de buurt is.
Ik realiseer me net dat dat nu niet zo is.
We hopen dat 't haar eerste woordje wordt.
Dan moeten we mij eigenlijk ook pappie noemen.
Klinkt goed, pappie.
Het was meer voor Rachel bedoeld. - Wordt pappie nu boos?
Krijg ik nu billenkoek van pappie?
Dat hangt ervan af.
Ben jij 'n stoute meid gew... Ik kan dit niet.
Charlie, hebben ze al weer iemand gekozen?
Wat? Susan? Hoe kan dat?
Ik was ook wel met 'm tussen de lakens gedoken.
Jammer, maar er is nog een plek over. - Die krijgt Charlie.
Dat hoeft helemaal niet. Jij maakt net zoveel kans.
Hij is de zoon van de baas.
Kom maar op met die loterij.
Het begint over 20 minuten.
We moeten snel kunnen zien of we gewonnen hebben.
Heeft iemand 'n idee hoe we dat organiseren?
Oké, we doen 't zo:
Zes stapeltjes van veertig en tien voor wie 't eerst door z'n stapeltje heen is.
Ik heb ook 'n idee. - Daar ben je nu te laat mee.
Zitten alle loten in de kom?
En die in de slaapkamer dan? - Daar liggen geen loten.
Ik heb ze net nog gezien.
Nee, hoor. Dat heb je verkeerd. - Schat, daar liggen twintig loten.
Chandler, let even op de toon.
Kijk 's wat mammie gevonden heeft.
Oké, ik heb twintig extra loten gekocht voor mij en Chandler.
M'n medium zei ook dat ik bedrogen zou worden.
Ik dacht dat we dit samen deden. - Jij doet pas vijf minuten mee.
Drie minuten. Vraag me niet waarom dat belangrijk is.
Ik was de hele tijd bij je. Wanneer heb je die gekocht?
Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.
Dat leer ik je nog wel 's.
Stel dat de prijs op 'jouw' loten valt.
Dan win je de loterij en ben je al je vrienden kwijt.
Ik raak jullie echt niet kwijt als ik de loterij win.
Toen ik dat mandje mini-muffins had liepen jullie drie dagen de deur plat.
Chandler, zeg even dat dit niet kan.
Ja, je had geen loten alleen voor ons moeten kopen.
Laat me even uitpraten.
Zonder baan geen principes, dus jullie kunnen de pot op. Dat zijn onze loten.
Zo ken ik mijn echtgenoot weer.
Als jullie winnen zie je ons nooit meer.
Best. Dan niet. Dan koop ik gewoon nieuwe vrienden.
En dan laat ik ze opereren zodat ze er net zo uitzien als jullie.
Ik wil mijn deel. - Ik ook. En ik koop de Knicks.
En Steffi Graf.
Dan wil ik mijn deel ook. En ik beleg lekker alles in een heel tam fondsje.
We houden de loten bij elkaar.
Nee, we verdelen ze en ik krijg meer want we zijn met mijn auto geweest.
Als er iemand meer krijgt, ben ik 't want het was mijn idee.
Alsof jij de loterij hebt bedacht.
Geef maar hier. Ik verdeel ze wel.
Hou op. Ik maak er nu 'n eind aan.
Als ze springt, krijg ik haar loten.
We doen dit samen of helemaal niet. Zeg maar dag tegen je loten.
Kom niet dichterbij.
Mag ik iets opschuiven? Er zit waardevol spul in de knel.
Wat is belangrijker? Vrienden of geld? - Vrienden... geld.
Vrienden.
En jouw extra loten, Monica? - Die zitten er allemaal in.
Plus deze vijf in m'n beha.
Jullie knepen 'm, hč? Dachten jullie nou echt dat ik ze zou dumpen?
Ik geloof dat je kom kapot is.
Rennen.
Een prachtige avond om op straat achter loten aan te rennen.
De wind maakte 't extra leuk.
We zijn de helft kwijt. - Nou en?
We hebben 't winnende lot. M'n medium heeft gezegd dat ik zou winnen.
Vreemd dat ze niks gezegd heeft over die duif.
Nou, ze heeft wel gezegd dat ik zo aan m'n eind zal komen.
Dus neem me niet kwalijk dat ik even schrok.
Twee berichten. Misschien wel over die baan.
Daar gaat ie.
Met de duif van het balkon. Mijn excuses.
Ik had die mooie dame niet zo mogen laten schrikken.
Het was mijn schuld. Zij kon er niks aan doen. Dag... roekoe.
Dat viel vast niet mee voor 'm.
Chandler, met Charlie. - Dit is 't. Stil.
Ik heb de laatste plek gekregen. Sorry. Ik heb fijn met je gewerkt.
Bel me gerust 'n keer.
Dat spijt me voor je, schat.
Het is niet eerlijk. Net als toen ze mij passeerden voor Saundra.
Was ze familie van Ralph Lauren? - Nee, ze was gewoon veel beter dan ik.
De trekking begint zo.
We bellen mam even voor Emma gaat slapen.
Goed idee. - Je neemt 't goed op.
Ik weet hoe graag je die baan wilde. - Ik vond dat ik 't verdiende.
Maar we gaan de loterij winnen. We hebben 130 keer kans.
131.
Welterusten, schat. Je bent pappie's kleine meid, hoor.
Phoebe heeft 't helemaal verpest.
Hoi, mam. Geef me haar nog even. - Ze zijn al begonnen.
Ik voel al dat ik verander.
Hier zijn de winnende getallen.
53. - Die heb ik.
Hier ook. - We gaan lekker, mensen.
De Power Ball komt nog. - Kom nou.
Je bent blij met je nieuwe lippen, maar ik versta je nauwelijks.
Mag ik nou m'n dochter even welterusten wensen?
Daar gaan we. De Power Ball is 7.
Let op. Maak me rijk.
Ik had Emma aan de lijn en ze zei haar eerste woordje.
Wat zei ze dan? - Ze zei... gleba.
Maak me rijk.
Is dat niet geweldig? - Ja, heel leuk.
Waarom reageer je zo lauw? - Gleba is geen woord.
Natuurlijk wel. - Wat betekent 't dan?
Ik ken niet alle woorden.
Ik ben blij dat ik niks gemist heb. - Jawel. Gleba is een woord.
Gebruik het dan 's in een zin. - Oké. Emma zei net gleba.
Het is gewoon geen woord. - Ik zoek 't op.
Prima. Als je toch bezig bent, zoek wat ze laatst zei dan ook meteen even op.
Oké... gleba.
Gleba. Hier staat 't.
De vlezige sporen-dragende binnenzijde van bepaalde schimmels.
Ze wordt wetenschapper.
Verdomme. Niemand?
Ik ben nog bezig. - Ik kijk alles nog 'n keer na.
Je baas.
Het sorry-dat-het-niks-wordt-praatje. Dat hoor ik niet vaak van kerels.
Je hebt vast wel gehoord dat we al drie mensen hebben.
Jij voelt je als ervaren volwassene vast niet lekker als assistent.
Tuurlijk wel. Telefoon aannemen, koffie halen... heerlijk werk.
En ik ben helemaal niet te volwassen. Scheten, tieten, bilspleten...
Je was de beste van de groep. We willen jou graag als junior copywriter.
Mij? De man van de bilspleten?
We denken dat jij 't heel serieus aan zult pakken.
Hier krijg je geen spijt van. Ik zie je morgen.
Wat nou?
O ja, ik word junior copywriter.
Gefeliciteerd. Ik ben zo trots op je.
Word ik nou vanavond verwend? - Reken maar. Geen tv... niks.
Dat is geweldig, man. En ik denk dat ik er 'n beetje aan meegeholpen heb.
Hoezo?
Ik heb daarnet met dat wensbotje niet gewenst dat we zouden winnen...
maar dat jij 'n baan zou krijgen.
Echt?
Zeg maar niks tegen Monica. Ze vermoordt je.
En toch had ik 't gevoel dat we zouden gaan winnen.
Ja, ik ook. Daar gaat m'n Dino/ Amelia Earhart-pretpark.
Zeg, wat was de Powerball ook alweer? - 7.
We hebben gewonnen. - Wat?
Laat zien. - Voorzichtig.
Phoebe, de eerste vijf getallen kloppen niet eens.
Dat weet ik, maar we hebben wel de 7. We hebben drie dollar gewonnen.
Spreiden we dat over 20 jaar of laten we 't in een keer uitbetalen?
Kan me niet schelen. Ik heb nog nooit wat gewonnen. Te gek.
Wat ga je met je drie dollar doen? - Ik krijg niet alles.
We krijgen allemaal 50 cent.
Ik schenk je mijn 50 cent. - Ik ook.
Als iedereen 't doet...
Ik heb net de Power Ball-hotline gebeld. Niemand heeft gewonnen.
Dat ben ik niet met je eens.
De jackpot is niet gevallen.
Maar iemand vond hier een lot op straat en die heeft 10.000 dollar gewonnen.
Roekoe. Daar ben ik weer.
De mooie dame kon er niks aan doen. Het was mijn schuld. De duif. Roekoe.
Toe, kijk haar nou niet zo aan.
Ripped and encoded by: iLLUSiON